搜索

版权所有 © bob综合网页版 京ICP备14154451号 
                 

“北京”奥运建设发音困难 让很多老表上了一课

发布时间:2021-09-27 03:59:04
来源:bob综合体育下载

  1977年8月,纠合国第三届地名程序化集会通过了我国提出的合于采用汉语拼音计划动作中国地名罗马字母拼法的国际程序的提案。自此“北京”正在英语中的拼音就从Peking造成了Beijing,依然正在表国媒体中被遍及操纵。

  然而,表国人对Beijing这个词结果怎么发音仍然有些拿禁止。2001年中国再次申奥,正在莫斯科投票前夜,奥委会主席萨马兰诡秘意向中国籍的奥委会委员何振梁请问Beijing怎么念才程序。萨马兰奇是西班牙人,正在西班牙语里字母j发音挨近英语中的h,以是何振梁正在j之前加上了一个字母d,把Beijing拼写成了Beidjing,于是就有了萨马兰奇以颇为程序的发音发布2008年奥运会主办都会的经典一幕:Beijing!

  7年后的北京奥运会依约而至,全宇宙的电视主办人每天都要反复说多数次Beijing。那么他们的发音准禁止呢?8月15日合多国际社专事评论电视的作家David Bauder揭晓了题为“NBC正在北京的发音困难”的著作,给独家转播奥运的NBC的主办人上了一课。著作指出,NBC主办人Bob Costas, Meredith Vieira以及很多其他体育评论员都把Beijing念成Bei-zhing。jing读成zhing是过失的。合多社的著作还保举了一个视频,两位正在加拿大的中文先生(Carsey Yee和John Weinstein)特意教学Beijing的精确读法。Carsey Yee 对合多社记者呈现:“假设咱们都不行切实地念出北京的发音,又何如面临更深主意的文明歪曲和抵触呢?”

  原本汉语拼音j发音规矩很简便,与英语中齐备相同,j就念j,那么为什么要把Beijing念成Beizhing呢?合多社带着这个题目采访了一位著有“中国说话”一书的大学教学S. Robert Ramsey。教学以为,美国人之以是把Beijing读成Beizhing纯粹是居心的,由于Beizhing实质上比Beijing更难发音,然则Beizhing听上去更有异国情调,由于zh这个音实质上正在英语中不存正在,而j则是常见的音。